I Sestieri di Venezia - The Districts of Venice

ITALIANO - Fin dalle sue origini Venezia è divisa in 6 Sestieri, che corrispondono ai Quartieri delle altre Città. Il Quartiere rappresenta una porzione di territorio dotata di un certo grado di autonomia amministrativa e il termine indica il numero di settori (quattro) in cui erano ripartite le città medioevali. Questa impostazione fu utilizzata fin dagli antichi romani per suddividere un accampamento militare (castrum) in quattro settori grazie all’intersezione di due strade principali, il “cardo e il “decumano”. Venezia per la sua particolare conformazione urbana rappresenta un’eccezione, infatti la suddivisione non venne fatta in quartieri, ma in sestieri, che altro non sono se non i sei settori che compongono il centro storico di Venezia. Ogni Sestiere era governato da un Consigliere Ducale eletto dal Minor Consiglio, e la sorveglianza era deputata a dei funzionari chiamati Capisestiere, incaricati di riferire puntualmente al governo sull'identità e il comportamento dei cittadini residenti. La suddivisione in sestieri era spesso estesa anche ai territori sotto il controllo della Repubblica di Venezia, che venivano in tal modo associati ad uno dei rioni cittadini, come nei casi dell'isola di Creta e dei territori del Dogado. Particolare sono le assegnazioni dei numeri civici su calli, campi e piazze ed è unica per ogni Sestiere. Inizia con il numero 1 e prosegue fino ad arrivare a numeri di quattro cifre (il Sestiere di Castello raggiunge quasi i 7000 numeri). La complessità della viabilità e del sistema di numerazione, porta talvolta ad avere due numeri civici molto diversi o addirittura uguali, a poca distanza tra loro. A livello simbolico i Sestieri sono rappresentati da 6 denti anteriori del “Ferro da Prua” (tipica decorazione della Gondola) e, assieme al dente posteriore rappresentativo dell'isola della Giudecca, alla forma a S ricalcante il percorso del Canal Grande, al piccolo arco sopra l'ultima sbarra che ricorda il Ponte di Rialto, e all'ampia voluta superiore indicante insieme il Bacino San Marco e il Corno Ducale (copricapo del Doge), vanno a fornire la rappresentazione stilizzata della città. ENGLISH - Since its origins Venice has been divided into 6 Sestieri, which correspond to the Districts of the other Cities. The district represents a portion of the territory endowed with a certain degree of administrative autonomy and the term indicates the number of sectors (four) in which the medieval cities were divided. This setting was used since the ancient Romans to divide a military camp (castrum) into four sectors thanks to the intersection of two main roads, the "cardo and the" decumano ". Venice due to its particular urban conformation is an exception, in fact the subdivision was not made into neighborhoods, but into sestieri, which are none other than the six sectors that make up the historic center of Venice. Each district was governed by a ducal councilor elected by the minor council, and the surveillance was delegated to officials called district managers, in charge of promptly reporting to the government on the identity and behavior of resident citizens. The subdivision into sestieri was often also extended to the territories under the control of the Republic of Venice, which were thus associated with one of the city districts, as in the cases of the island of Crete and the territories of the Dogado. Particular are the assignments of house numbers on streets, fields and squares and it is unique for each Sestiere. It starts with the number 1 and continues until you get to four-digit numbers (the Sestiere di Castello reaches almost 7000 numbers). The complexity of the roads and the numbering system sometimes leads to having two very different or even identical house numbers, a short distance from each other. On a symbolic level, the Sestieri are represented by 6 front teeth of the "Ferro da Prua" (typical decoration of the Gondola) and, together with the rear tooth representing the Giudecca island, the S-shape tracing the path of the Grand Canal, the small arch above the last bar that recalls the Rialto Bridge, and the large upper volute indicating both the San Marco Basin and the Doge's Horn (Doge's headgear), provide the stylized representation of the city.